Softwareleverancier Ortec heeft een Hebreeuwse versie gemaakt van haar ritplanningssoftware Shortrec. Geen sinecure, want in Israel leest men van rechts naar links en dus moest het hele softwarepakket worden omgebouwd. Dat meldt Computable.
Maar dat is nog niet alles. “Israeli zijn gewend van rechts naar links te denken. Je moet dus alles omdraaien, bijvoorbeeld ook de knoppen ‘oke’ en ‘annuleren'”, zegt Peter de Haan, projectleider bij Ortec.
Het gaat om een planningsprogramma voor de grootste Israëlische diervoederfabrikant. Het bedrijf gebruikt de software om de routes van vrachtwagens te plannen naar verschillende boerderijen. Het kostte de softwareleverancier een maand om de software om te bouwen naar een Hebreeuwse versie. “Normaal hoeven we vrijwel geen aanpassingen te doen aan onze softwarepakketten”, zegt De Haan.
